Um novo prato será servido
à Sua Majestade no almoço da coroação.
Estou procurando uma garotinha, minha filha.
No andar de cima. Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
Eu... eu estou procurando uma garotinha.
O cavalheiro do andar de baixo indicou...
Você não deveria ter mandado a criança aqui.
Isso mostra falta de respeito pela sua família.
- Eu senti a sua falta. - Onde está ela?
A criança? Ela saiu há meia hora com o chofer.
Então, a sua mulher gostou do pequeno presente dela?
Ela achou que eu pintei uma boa semelhança de você?
Oh, sim, sim. Ela... ela amou, na verdade.
Então, ela está feliz? E quanto a mim?
Você achou o pequeno presente de Bela?
- O perfume! - Sim, você achou?
- Eu dei para a minha irmã. - O quê?
- A irmã que odeia você? Por quê? - Foi um engano.
Deve ter sido uma surpresa para ela.
- Sim, foi. - Isso a fez feliz?
- Não, não fez. - Então, estamos ambas infelizes.
O que você vai fazer sobre isso?
- Onde está o seu pai? - Ainda no banco.
Bem, não vou esperar. George pode voltar para ele.
Entre. E tire isso da sua boca.
Aquela sua garotinha é adorável.
Sim, ela é. Por que ela veio aqui?
Porque ela quer que eu emende algo para ela.
Um prato do seu regimento.
Ela acha que você vai ficar zangado porque ele quebrou.
Oh, então esse é o grande segredo.
- Você não está zangado? - Não. Por que eu deveria estar?
Ela parecia esperar isso.
Ela ama você... mas tem medo de você também.
A verdade é que eu que deveria ter medo.
Ela quase pulou de uma janela porque eu não disse boa noite.
Eu acho que ela me ama.
É um sentimento bem estranho.
Você está com um humor estranho.
Aconteceu alguma coisa em Londres?
O que você quer dizer?
Não sei, você parece diferente.
Você era diferente de agora.
- Como? - Não tenho certeza.
Gentil, talvez. Eu gosto disso.
- As pessoas mudam. - Não é tão comum.
Eu sou a prova.
Acho que não sabemos do que somos capazes
até que nos é dada a oportunidade.
Isso eu acredito.
Tenho visto do que as pessoas são capazes,
quando lhes é dada a oportunidade.
- Por isso estou aqui. - Por que você está aqui?
Nós concordamos... sem histórias.
Por favor, eu gostaria de saber.
Você não entenderia.
O inglês não sabe o que é ser ocupado por um inimigo.
- Sinto muito. - Não sinta. Foi há muito tempo.
Mas agora você é o herói de guerra, com o seu prato
dos seus homens leais ao seu valente capitão.
Não me sinto muito valente.
Você sente cócegas! Você tem mentido para mim o tempo todo?
Eu disse a você, as pessoas mudam.
Você quer dizer, cócegas um dia e sem cócegas no outro?
Não acho que isso seja possível.
Como você sabia que eu estava aqui?
Disseram no banco que o senhor saiu antes do almoço,
então achei que poderia encontrá-lo aqui.
- Oh, eu vejo. - Agora, há um funeral para ir,
e estou sob as mais estritas instruções
para me garantir que o senhor não se atrase.
Nosso Pai no céu que percebe até mesmo
a queda de um pardal, deve certamente ter percebido
a morte prematura da Sra. Simpson.
A recomendamos ao Seu cuidado e pedimos conforto
para aqueles na terra que choram a morte dela.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Jogue um pouco agora.
Vem, Leitoazinha. Acho que será cama cedo para você esta noite.
- Os peixes vão para o céu? - Tenho certeza que vão.
Deve haver um monte deles.
Bem, se me dá licença, preciso de uma chance
de igualar o placar com sua mãe antes de ela ir descansar.
Eu poderia dar uma palavra com você primeiro, Padre?
Sim, claro.
É verdade que um padre não pode revelar os segredos
- de uma confissão? - Está correto.
- Posso fazer uma? - Agora?
Por favor.
Bem, é possível, o ouvido de Deus está em toda parte.
Como eu começo?
Meu Deus, Johnny, sei que faz muito tempo,
mas você deve se lembrar, nós aprendemos juntos.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Tem muito tempo desde a minha última confissão.
Isso vai ser... um pouco incomum.
Eu acho que já é.
Eu quero falar sobre mim e minha irmã.
Entendo, continue.
- Acho que você entende por quê. - Entendo, entendo.
Entendo?
Oh! Aquela garota infeliz.
- Desenhista de vidro. - Sim. Sim.
- É exatamente isso. - Alice, não é esse o nome dela?
- Alice Farr. - Bom.
Terrível, muito terrível.
Acho que de alguma forma o que aconteceu foi minha culpa.
Certamente não foi.
O legista foi muito claro que ninguém na família
foi de alguma forma culpado.
A garota estava com a mente doentia,
sem nenhum respeito pela santidade da vida dela.
Sua irmã, como você sabe, levou isso muito pessoalmente.
Muito pessoalmente, na minha opinião,
e sua mãe concordou.
E depois, claro, havia o negócio muito triste da pobre criança.
Nunca respirou, é claro, mas por causa do ato egoísta da garota,
não pode entrar na presença de Deus,
porque carregava a mancha do pecado original.
Certamente se houvesse pecado não seria ele do pai?
O pai, seja quem for, tinha, claro, pecado,
mas ele pode ser perdoado.
Ele só precisa confessar e receber a absolvição.
E ele pode ser perdoado pelo que ele fez?
Claro.
Você pode ser perdoado por qualquer coisa,
desde que faça um ato próprio de contrição.
- Obrigado, Padre, ajudou muito. - Isso não foi uma confissão.
Não, não.
Se importaria em me dar um tempo a sós com a minha mãe esta noite?
Não, não, claro que não.
Meu voto foi de pobreza!
Obrigado.
- Como foi o funeral? - Muito movimentado.
Ouvi sobre seu desempenho no café da manhã. Me fez rir.
O que você estava pensando dando perfume para sua irmã?
Eu não estava pensando.
De qualquer forma, Frances amou o medalhão.
Por que a súbita preocupação por aquela vareta estéril?
Ela não é estéril, ela tem uma filha muito bonita.
Exatamente! E que quase a matou.
- Às vezes desejaria que tivesse. - Não, você não.
Não?
Não finja que você não pensou isso também.
Se ela tivesse morrido, você não precisaria
ter se preocupado com um filho. Você teria herdado tudo,
e a família e a fundição teriam sido salvas,
que foi o motivo de a escolhermos em primeiro lugar.
É?
Bem, você sabe que é.
Bem, se quisermos manter a fundição à salvo
temos que pagar os salários.
Então, estou pensando em vender o Vermeer do estúdio.
- Sério? - Você não liga?
É claro que eu não ligo, embora eu não veja como isso vá ajudar.
É falso, como você bem sabe.
É um pouco tarde para bancar o santo, meu querido.
Os melhores quadros já se foram há muito tempo com a terra.
Então como vocês esperam sobreviver?
Eu não.
É o fim para casas como esta, ninguém pode ajudá-las mais.
Olhe o pobre Freddie Thynne, abrindo Longleat ao público.
Eu não pretendo estar por perto
para ver estranhos se embasbacando por esta casa.
Zeus uma vez decidiu punir um Rei arrumando
uma festa enorme na frente dele todos os dias.
Mas toda vez que o Rei alcançava algo para comer,
uma Hárpia alada arrebatava dele, deixando-o faminto na abundância.
Tem um banquete na frente de vocês aqui.
Não há Harpias, mas vocês todos ainda estão famintos.
O inevitável tem que ser aceito.
Tem? Ou o inevitável vem em uma seringa de morfina?
Levo o meu prazer como quero, assim como você o seu.
Que tal se parássemos, ambos? Só por um dia.
Por que não desce e cumprimenta seus convidados
amanhã na caça?
Esta casa precisa de você.
É tarde demais para mudar.
Nós somos o que somos.
Bem, eu não consigo ver nada.
Parece a noite que fomos para Inverness na nossa lua de mel.
Oh, meu Deus, olhem, tem um homem!
Oh, sim!
O que estão dizendo?
Você tem que aumentar o controle de som.
Oh, sim, desculpem.
Máquinas no Royal...
- Isso é muito inteligente. - Que maravilhoso.
na coroação da Rainha Elizabeth.
O desenho das novas moedas já tem despertado
controvérsias espirituosas, com alguns comentaristas
dizendo que Sua Majestade parece muito feminina.
- Oh! - Sinto muito, tem algo...
que eu quero dizer.
Não tenho sido rigorosamente verdadeiro com todos vocês.
Não fiz um acordo com Leverton em Londres na semana passada.
Eu fiz um esta manhã.
Não é um arranjo muito bom. Na verdade, é muito ruim,
do nosso ponto de vista. Então foi uma mentira, o tempo todo.
Por quê?
Eu fui um covarde. E o que eu deveria ter feito,
o que estou tentando fazer agora, é pedir a ajuda de vocês.
É um pouco tarde para isso, você não acha?
Não vejo o que podemos fazer.
Nós fecharmos. Esse é o plano dele.
Abandonar a fundição não irá nos salvar,
e mesmo que o fizesse, que tipo de vida seria
se pudéssemos comer enquanto todo o resto estivesse com fome?
Bem, isso não é uma coisa que incomodava você antes.
Então, o que você está sugerindo?
Encontrarmos um modo de levantar um financiamento para nos manter
até conseguirmos nos levantar com um outro plano.
Eu li o relatório da Alice Farr ontem à noite
e acho que pode funcionar.
Você disse que era completamente impraticável.
Eu estava errado.
Bem, Blanche nunca vai concordar.
Não entendo o que você está tentando fazer.
Melhorar isso.
Bem, você não pode.
Eu tenho que tentar.
Blanche, ninguém pode trazer Alice de volta.
Não se atreva a trazer Alice para dentro disso.
Você não sabe nada sobre ela, você nunca a entendeu
nem por um segundo.
Lembra quando você ateou fogo na minha casa de boneca?
Você fez isso porque eu a adorava, porque ela era minha,
porque você tinha ciúmes. Como você sempre tem
de qualquer coisa que você não pode ter.
Bem, papai não pode sair, comprar uma nova
e melhorar isso, dessa vez.
Eu sei disso.
Ela me amava. Isso você não pode suportar, não foi?
Então você teve que tê-la.
Alice não era como nós.
Ela não tinha ideia de como pessoas como nós
podem se comportar. Isso a enlouqueceu.
E... por minha causa e do que eu tinha feito,
ela sentiu que não poderia voltar para ninguém.
Nem mesmo para você.
Você pode não acreditar, mas eu sei como é sentir isso
e acho que você também.
Não podemos trazer Alice de volta,
mas podemos pensar sobre o que ela teria desejado.
Podemos fazer ideia de que ela acreditava na realidade
e assim alguma coisa sobrevive.
- Isso é novo, não é? - Não. Não, não.
Só não o tenho usado há algum tempo.
- Pode desligar a luz, por favor? - Sim.
- Oh, agora não. - Sua Senhoria?
Não esta noite.
Me sinto muito cansada de estar cansada.
Se tem certeza?
Eu só queria dizer boa noite.
Boa noite.
Eu... eu gostei do seu discurso.
Obrigado.
Você é um homem muito surpreendente.
Não acho que minha irmã ficou muito impressionada.
Dê a ela tempo.
Acha que você pode conseguir o dinheiro?
Eu não sei, mas pretendo tentar.
Eu só desejaria que houvesse uma maneira de eu poder ajudar.
Você tem.
Eu não teria tido a coragem de dizer alguma coisa sem você.
Boa noite.
Oh!
J.
- Sim? - Eu fiz uma coisa muito boba.
- Por favor, você não tem que... - Não, eu quero contar a você.
Eu quebrei o seu prato do regimento.
Foi completa estupidez de minha parte.
Eu só toquei sem querer e ele quebrou.
- Eu sei. - Foi minha culpa.
Você tem todo o direito de estar zangado,
eu não ligo se você estiver.
Eu realmente não estou zangado.
Sei que tenho sido uma horrível decepção como esposa.
Nada disso estaria acontecendo se eu tivesse um filho.
Vou fazer isso para você de alguma forma.
Vou encontrar uma maneira, eu realmente vou.
Não se preocupe com nada, por favor. Só volte para a cama.
Claro. Eu não pretendia aborrecer você, sinto muito.
Não, você não me aborreceu. Eu não estou.
Pare de enrolar, mulher, e venha me ajudar.
- O que a senhora precisa? - Preciso levantar e me vestir.
- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.
Pareço alguém que não tem certeza?
Deixe-me ajudá-la.
Está parecendo muito bom, se assim posso dizer, senhor.
Obrigado George, desejaria me sentir da mesma maneira.
Não estou ansioso por isso.
Não se preocupe, senhor, vai bater o seu recorde.
O senhor sempre bate.
- Querido? - Com licença.
- O que você acha? - Você está maravilhoso.
Eca, beijando? Posso ir na cidade com a Tia B? Obrigado.
Certifique-se de estar de volta a tempo para o almoço.
Estou tão feliz.
Eu tinha quase esquecido quão bonito é.
- O que gostaria de vestir? - O tweed, claro. A caça é hoje!
- Não pegou a pistola, por acaso? - Certamente não. Por quê?
Bem, está desaparecida.
Um dos seguranças deve tê-la pego emprestado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado. - Bom dia, senhor.
Obrigado.
- Esta é um pouco pesada. - É a sua arma, Johnny.
Sim, é claro. Eu dou conta.
Bem, você pode experimentar a minha, se quiser,
mas você é sempre tão rude sobre isso.
Por que não?
Vou experimentar a sua então. Eu sempre quis.
Esta é muito melhor.
Sawyer, vem cá, rapaz.
Bom cachorro.
Vem. Vem.
- Não é do feitio do Capitão. - Capitão, vem, vem cá.
Algo deve tê-lo assustado.
Não importa. Sawyer pode cuidar de nós dois.
Achei que foi uma coisa corajosa o que você disse ontem à noite.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Segue.
Aqui, rapaz.
Qual é o problema? Eles deixaram você para trás?
Não se preocupe, logo teremos tudo de volta ao normal.
O que é esse arranhão no meu para-lama traseiro?
Já está sendo providenciado, madame.
- Posso assegurar. - É melhor que seja.
Agora deixe-me. Posso fazer isso.
Querido! O que você está fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa?
O que na terra você está vestindo?
Não pergunte, tive uma manhã terrível.
Você realmente é notável.
- Muito obrigada. - Pelo quê?
Tudo.
Ouça,
eu sei o quanto você me ama.
Então, eu quero que você faça uma coisa para mim.
Uma coisa muito, muito simples,
mas vai endireitar tudo para todos nós.
Para você, para a Leitoazinha e para mim.
É o que você quer, não é?
Claro.
Bom. Bom.
Venha sentar, por favor.
Quero que você escreva uma coisa para mim.
Você fará isso?
Quero que você escreva: "Para o meu querido,
eu amo você tanto..."
"Para o meu querido..."
Eu sei o que escrever.
Onde está todo mundo?
Devem ter ido para o celeiro oeste para almoçar.
É melhor começarmos a nos mexer.
Eu só preciso fazer uma coisa. Vou ser rápida.
Muito bem, vou esperar no carro.
Me disseram que você atirou como uma garota a manhã toda.
- Isso é verdade? - Não, não.
Ele pegou emprestado uma das minhas armas,
em vez de usar a dele. Esse é o problema,
ele é muito educado para admitir isso.
Nunca ouvi falar dele sendo acusado disso antes.
Senhoras e senhores, em nome da minha família,
eu gostaria de dizer o quão prazerosos estamos
em ver todos vocês aqui hoje.
Me disseram que temos um recorde de matança esta manhã.
Por que você não está na cabeceira da mesa?
Achei que Paul faria melhor.
Outro recorde menor é que, pela primeira vez em viva memória
eu consegui uma contagem maior que o meu irmão Johnny!
Ele vai fazer papel de bobo.
É só você esperar.
E finalmente, se puderem se juntar a mim
para levantar um brinde à minha mãe
que está aqui hoje, parecendo tão radiante.
À sua melhor saúde!
- Sua Senhoria Spence. - Sua Senhoria Spence.
Eu passei muito tempo longe desta família,
eu pareço não reconhecer ninguém.
Até você parece um pouco estranho agora que pensei nisso.
Mamãe, eu não esperava ver você aqui!
Eu não estou morta ainda!
- O que você fez com a Frances? - Bem, ela não está aqui ainda?
Com licença. Me desculpe.
- Querida, onde está a mamãe? - Você sabe.
- O que... o que quer dizer? - Eu vi você.
- Onde? - Agora mesmo com a mamãe.
Dando a ela o remédio da vovó.
Por que você continua trocando as suas roupas?
Oh, Deus!
- Onde está a Frances? - Não está no almoço com vocês?
Não, ela não está.
Frances?
Frances!
Querida?
Charlotte, depressa!
- Quanto ela tomou? - Bastante.
Levante-a.
Precisamos manter a pressão arterial dela.
Se ficar inconsciente muito tempo, ela vai parar de respirar.
Por que isso não foi mantido trancado?
Você sabe perfeitamente como isso era.
Agora deixe comigo e vá telefonar para uma ambulância.
Agora.
Por favor, não deixe que ela...
Eu não vou.
- Tenha paciência, Sr. Spence. - Só vai levar um minuto.
Deixe-as fazer o trabalho delas, você ouviu o que o médico disse.
- Eu preciso falar com ela. - Mais tarde.
Você já fez tudo o que pode.
Como está ela?
Ela vai ficar bem. Johnny a encontrou a tempo, graças a Deus.
- Eles sabem o que aconteceu? - Não, não realmente.
- Como estão todos? - Sim, continuam na mesma.
Acho que ninguém suspeitou de nada.
Sabem, acabei de ver uma coisa muito estranha.
- O que foi? - Aquela artista.
Você se lembra dela? Nós a conhecemos juntos, uma da França.
- O que tem ela? - Eu a vi na recepção.
Ela estava horrível, como se tivesse estado em uma briga.
- Tem certeza de que era ela? - Sim, claro.
Ela já foi agora, por isso foi tão estranho.
Perguntei à enfermeira onde você estava,
ela se levantou e saiu. Por isso eu a notei.
- Oh, Deus! - O quê? Qual é o problema?
- Posso levar o seu carro? - Bem, é claro.
Fiquem com a Frances. Por favor, não a deixem sozinha com ninguém.
Quero dizer ninguém, nem mesmo eu.
Estarei de volta o mais rápido que eu puder.
Eu falei com você o que aconteceria se você voltasse.
- Espere, por favor. - Por quê?
Porque não sou o Johnny, há dois de nós.
Ele é alguém que conheci e trocamos de lugar,
por causa do jeito que parecíamos.
E eu sei que isso parece absurdo.
Você é o que sente cócegas.
Sim, suponho que seja, apesar de ser difícil provar no momento.
Eu soube que você era diferente no momento que você me tocou,
mas eu não acreditei que fosse possível.
Eu não pretendia enganar você. Isso é por minha causa?
Não, por minha causa.
Eu vou sobreviver.
Você sabe onde ele está?
Ele tentou matar a minha... ele tentou matar a Frances.
Eu preciso encontrá-lo.
Ele foi para a fundição dele à noite passada.
Obrigado.
Quem é você realmente?
Um professor.
Quem é você, realmente?
Uma mãe.
Eu tive que deixar meu filho para trás quando fugi.
Eu acho que é hora de ir para casa, não acha?
Eu não tenho certeza se sei onde é a minha casa mais.
Não se preocupe, você saberá.
Sr. Standing.
Vai ter que me desculpar, estou terminando
um jantar dos mais primitivos.
Você parece muito um cavalheiro do interior.
Então, como você me achou?
Bela.
Claro. Você tem estado ocupado, não tem?
Sim, temo que perdi a minha paciência com ela.
Você dificilmente pode me culpar, você levou nossa experienciazinha
mais longe do que eu esperava.
Seu efeito sobre a Frances foi bastante notável.
Acho que nunca fui beijado daquele jeito antes.
Eu o parabenizo, certamente tornou tudo mais fácil para mim.
- O que você fez com ela? - Não tive que fazer nada,
graças a você. Ela sempre foi muito persuasiva.
Claro, você já sabe disso.
Não posso culpá-lo, eu teria feito o mesmo. De fato, eu fiz.
Suponho que você esteja aqui pelo dinheiro.
Não se preocupe, você vai ter a sua parte.
O pai da Frances é um homem muito rico,
eu posso me dar ao luxo de ser generoso.
Não há dinheiro. Ela não está morta.
Não é possível, eu dei a ela o suficiente para matar uma vaca,
propriamente dito.
Quero que você vá embora e deixe-a em paz.
Oh!
Então você quer tudo, não quer?
Isso é um pouco ganancioso, mas não mais do que eu esperava.
Você se tornou quase tão bom em ser eu como eu sou.
- Estou falando sério. - Sim, eu também.
Agora tire essas roupas. Vamos ter que mudar de volta.
- Não. - Estou falando sério.
Eu não preciso de você,
preciso das minhas roupas. Agora, tire-as.
Então você vai nos matar a ambos?
Foi esse sempre o seu plano?
Deus, não! Eu pareço algum idiota?
Nunca pensei que você pudesse fazer isso na minha casa,
muito menos na minha cama.
Não, eu o tinha chorando a sua história improvável
a algum policial do interior perplexo
e depois educadamente sendo mandado seguir o seu caminho.
Mas fiquei curioso, então liguei para casa depois de alguns dias.
Quando Charlie respondeu, e disse que eu estava fora,
mas estaria de volta em uma hora, percebi que as paredes
haviam sido violadas e eu tinha a oportunidade perfeita.
Você não é o único.
Essa última semana foi a mais extraordinária da minha vida.
E eu amo a sua família, cada um deles.
Você não tem ideia de quão sortudo você é.
Oh, Deus!
Você é pateticamente sentimental.
Minha família é muito egoísta para amar alguém,
a não ser ela mesma. Creia-me,
eu vivi tempo suficiente com eles para saber isso.
Agora, poderia se apressar?
O que você vai fazer comigo?
"Cinza às cinzas" e tudo aquilo.
Não haverá vestígio de você pela manhã.
Querido!
O que aconteceu?
Eu tive sonhos terríveis.
Você está à salvo.
Eu o decepcionei de novo?
Você nunca me decepcionou.
Você é a pessoa mais extraordinária que já conheci.
E nunca vou esquecer um momento que passei com você.
E aconteça o que acontecer,
eu quero que você saiba que eu amo você.
Qual é o problema?
Você está tremendo.
Não se preocupe comigo, só...
descanse, descanse e fique forte.
Durma.
Você mudou, sabia disso?
Mudei?
Eu não sei.
Você parece mais duro...
para mim, pelo menos.
Você nunca me amou afinal, amou?
Eu acho que não.
Viu, você mudou.
Você nem finge mais.
Paul quer me levar ao exterior,
França, Itália, a todos os lugares.
Ele está certamente cheio de ideias para o negócio.
Ele acha que eu posso ajudá-lo.
Eu acho que seria muito bom.
- Sério? - Sim.
Eu nunca viajei, nunca fui a lugar nenhum,
com a guerra e tudo.
Sou terrível em línguas.
- Que uso eu teria para ele? - Você seria o que ele precisa.
Vocês pareciam tão fortes juntos hoje no almoço.
Ele realmente ama você, você sabe disso.
Eu ainda estou muito furiosa com você, sabe?
Eu sei.
- Fique com ela. - Claro.
Ela está dormindo.
Onde você está indo?
Ver a Mary Lou, eu fiz... eu fiz uma promessa.
Frances vai ficar bem.
Sim, eu sei. Acho que eu não sabia
o que significava ter um irmão até hoje.
Obrigado.
Como está a Frances?
Melhor.
Dormindo.
Eu li o bilhete que ela deixou.
Ela deve ter se sentido tão sozinha.
Me fez pensar sobre o que você disse sobre a Alice,
não tendo ninguém a quem recorrer.
Você está certo.
Quando precisava, nós todos falhamos com ela.
Inclusive eu.
Decidi aceitar a sua oferta.
- Você vai assumir a fundição? - Sim.
Estou contente.
Haveria uma condição.
Qualquer coisa.
Que você nunca ponha os pés lá novamente.
Paul e eu estaremos no comando.
Eu concordo plenamente.
O que você vai fazer sobre as finanças?
Bem, deve haver algo aqui que possamos vender.
Ela está dormindo.
Por favor, não a acorde.
Boa noite, Sr. Coelho.
Ela me contou o que viu esta tarde.
Eu disse que você estava ajudando a mãe dela.
É o que ela acredita agora.
Obrigado.
Mas não foi você que ela viu, foi?
O que quer dizer?
Eu conheço o Johnny melhor do que ninguém.
Ele me amou...
da maneira dele.
Mas enquanto ele crescia, eu desbotava
igual uma fotografia.
Me tornei invisível para ele.
Mas ele não era para mim. Eu via tudo o que ele fazia.
E então algo mudou.
A criança sentiu...
disse que você cheirava diferente.
Não acreditei no início, mas esta tarde,
quando a encontramos na cama...
eu vi o seu rosto.
Então, eu tive certeza.
Eu estou partindo.
Voltei porque... eu fiz uma promessa
que diria à Leitoazinha primeiro se eu tivesse que ir embora.
Por favor, diga a ela um dia que eu tentei mantê-la.
Ele vai voltar?
Não.
Nunca?
Não.
Então, por que você está partindo?
Esta não é a minha casa.
- Não é a minha família. - Não é?
Essa Princesa Elizabeth não pretendia ser a Rainha,
mais do que o pai dela nascer para ser Rei.
Às vezes, a natureza ou o destino tomam a decisão.
Talvez esteja sendo tomada por nós agora.
...cinco, seis, sete, oito.
Muito bom.
Oh, Deus!
Um, dois, três...
Uau!
Você está bem?
Oh, sim.
Você precisa ter cuidado na sua condição.
Eu estou bem, só um pouco sem fôlego, é tudo.
Venham, está prestes a começar.
George, Charlotte, Annie, todos!
Tradução e sincronia - sabras -